|
Sol en la era; en el nabal, llueva |
Castilian (Spanish) |
|
Sol en la ciudad y agua en el nabal |
Castilian (Spanish) |
|
Sol empozado, a las veinticuatro horas mojado |
Castilian (Spanish) |
|
Sol detrás de albenda, agua cerca |
Castilian (Spanish) |
|
Sol de forat, pica més que cap (o «plou més que cap») |
Catalan |
|
Sol cubierto, lluvia al día tercero |
Castilian (Spanish) |
|
Sol cubierto en jueves, a los tres días llueve |
Castilian (Spanish) |
|
Sol con barra colorá, la tierra mojará |
Castilian (Spanish) |
|
Sol con barbas, agua |
Castilian (Spanish) |
|
Sol atrancado, el agua tiene al lado |
Castilian (Spanish) |
|
Sol amarillo, agua o granizo |
Castilian (Spanish) |
|
Si vole bas l'aronde / Attends que la pluie tombe |
French |
|
Si saint Jean fait la pissette, [/] Aux coudriers, pas de noisettes |
French |
|
Si rompe con nevoa, bon sol se espera; se non, chove ou neva |
Galician |
|
Si pour l’Annonciation, la pluie est là, [/] Pour toutes les fêtes de la Vierge, elle y sera |
French |
|
Si pour la Sainte-Agathe il pleut, [/] Le maïs croit au mieux |
French |
|
Si plou per santa Anna, | plou un mes i una setmana |
Catalan |
|
Si plou per Santa Anna, [/] aigua per una setmana |
Catalan |
|
Si plou per Sant Urbà, [/] no menjarem gaire pa |
Catalan |
|
Si plou per sant Pere, | no posis batuda a l'era |
Catalan |
