|
Agostu secu[,] castañes en cestu, Agostu moyau[,] castañes en sombrau |
Asturian |
|
Agostu secu[,] castañes en cestu, Agostu moyau[,] maíz pel teyau |
Asturian |
|
Agostu secu[,] castañes en cestu, Agostu moyau[,] ni en cestu ni en sombrau |
Asturian |
|
Agostu secu[,] castañes en cestu, Agostu moyón[,] castañes y maniegón |
Asturian |
|
Agostu secu[,] castañes en cestu, Setiembre moyau, el campu estráu |
Asturian |
|
Agostu secu[,] castañes en cestu, Setiembre moyau, en c[e]stu y al llau |
Asturian |
|
Agostu secu[,] castañes en cestu, Setiembre moyau[,] el suelo a estráu |
Asturian |
|
Agostu secu[,] castañes en cestu; Agostu moyau[,] cestu apinau |
Asturian |
|
Agostu secu[,] morgaces y cestu, Agostu mojosu[,] dejar les morgaces en cestu |
Asturian |
|
Agostu secu[,] morgaces y cestu, Agostu moyón, morgaces sí, cestu non |
Asturian |
|
Agostu secu[,] morgaces y cestu, Agostu moyón[,] morgaces al rincón |
Asturian |
|
Agua d'arcu non fai charcu |
Asturian |
|
Agua d'Ascensión queima como tizón |
Asturian |
|
Água de Agosto apressa o mosto |
Portuguese |
|
Agua de agosto, / azafrán, miel y mosto |
Castilian (Spanish) |
|
Água de Agosto, açafrão, mel e mosto |
Portuguese |
|
Água de Agosto, mel e mosto |
Portuguese |
|
Agua de arco no hinche charco; mas si lo hinche, corre barranco |
Castilian (Spanish) |
|
Água de Ascensão, das palhinhas dá pão |
Portuguese |
|
Agua de enero, / cada gota vale un dinero; / en marzo / toda en un paellazo; / en abril / ruixadetes mil; / en mayo / más que en todo el año; / en junio / más que en ninguno |
Castilian (Spanish) |
