|
Tramuntana vertadera, porta la cua al darrera |
Catalan |
|
Tramuntana vertadera, porta la cua al davant o al darrera |
Catalan |
|
Tramuntana vertadera, | pluja pel devant o pel darrera |
Catalan |
|
Tramuntana, aigua per tothom |
Catalan |
|
Tramuntana, corre bou! |
Catalan |
|
Tramuntana, tramuntana, [/] pai vettji ùn è sana...; [/] ma mancc pai ziteddi, [/] chi li cusgi li budeddi |
Corsican |
|
Tramuntana, | aigua sana |
Catalan |
|
Tramuntana, | bergantana |
Catalan |
|
Tramuntana, | la mar inflada |
Catalan |
|
Tramuntana, | la mar plana |
Catalan |
|
Tramuntana, | vent de gana |
Catalan |
|
Tramuntanella morta, | llebeig a la porta |
Catalan |
|
Tramuntanella morta, | migjorn a la porta |
Catalan |
|
Tremuntana | l'auia mana |
Catalan |
|
Tres dies de tramuntana, tres de reguinyols, pluja segura |
Catalan |
|
Una tramuntanada | és una afemada |
Catalan |
|
Vent de tramuntana, si no mor en es tres dies, dura una setmana |
Catalan |
|
Viento de tramontana, agua cercana |
Castilian (Spanish) |
|
A la tremountano, [/] I'a de pèis à la pantano |
Occitan |
|
A tramuntana nova i a garbí vell, | no hi fiïs la teva pell |
Catalan |
