Setiembre, u seca as fuentes [/] u se lleba os puentes |
Aragonese |
Si gritan os perros[,] agua a calderos |
Aragonese |
En setiembre apuntala el puente |
Aragonese |
Marzo marcero[,] tan pronto sol com'aguacero |
Aragonese |
Si marzo no marcea, [/] abril acantalea, [/] y mayo tempestea |
Aragonese |
Si pa marzo y abril no lluebe, pa mayo cantalea |
Aragonese |
Si en marzo marzea, [/] en abril acantalea |
Aragonese |
Los xarabatos d'Abril, unos ir y outros venir |
Asturian |
N'abril xarabatos mil |
Asturian |
Per San Antolín o se sequen les fuentes o lleva'l río les puentes |
Asturian |
Cuando de nordeste llueve, hasta les piedres mueve |
Asturian |
Setiembre, o lleva los puentes o seca les fuentes |
Asturian |
Al norte chubascu, tiempu apurau |
Asturian |
Gran helada, gran agua |
Castilian (Spanish) |
A abril con sus chaparrones, sigue mayo con sus flores |
Castilian (Spanish) |
Cielo a carneros, agua a calderos |
Castilian (Spanish) |
Cielo a corderos, agua a calderos |
Castilian (Spanish) |
Agua de arco no hinche charco; mas si lo hinche, corre barranco |
Castilian (Spanish) |
Sol turbión, sol de turbión |
Castilian (Spanish) |
Aire fanfarrón, no faltará chaparrón |
Castilian (Spanish) |