|
Cuando truena para Urriellu[,] unce los gües y vete al eru, y si truena pa Casaño desunce los gües y vete al escaño |
Asturian |
|
Si el cuervu glaya pe la mañana, ya tá 'l güen tiempu a la ventana |
Asturian |
|
Cuando la neblina va del monte pa la mar, coge'l arao y vete a tchabrar, y cuando va de la mar pal monte, mete'l arao a reporte |
Asturian |
|
Cuando la garza va pa la peña, saca los gües y vete a la leña; cuando la garza va pa la mar, saca los gües y vete arar |
Asturian |
|
A Mayo, pol rau |
Asturian |
|
Si gufen muncho y s'axunten los mosquitos y moscones dempués que s’esconde'l sol, bon tiempu en to les ocasiones |
Asturian |
|
Enxamás de Marzo te fíes, cuando llora, cuando ríe |
Asturian |
|
Si xela'n Marzo, súbete al alto |
Asturian |
|
A mediaos de Febrero ponte'nel miraero; si lo ves blanco cantarás, si lo ves verde llorarás |
Asturian |
|
Cuando truena pa Lloroza[,] desunce los gües y vete a la choza, y cuando truena pa Sanmelar[,] unce los gües y vete arar |
Asturian |
|
Arcu iris con güen tiempu, siñal segura de vientu |
Asturian |
|
Nieve'n trapos y llixera, diz que ya va'l frío fuera |
Asturian |
|
Si truena pa forada[,] echa la grada, si truena pa Xixón, ñon |
Asturian |
|
Puertu oscuru y barra clara, buen día de sol mañana; barra clara y puertu oscuru[,] señal de tiempu seguru |
Asturian |
|
Nubes pa Mingoyo[,] señal de bono; nubes pal Aramo[,] señal de malo |
Asturian |
|
Si trona pa Mengoyo[,] siñal de bono; si trona pal Aramo[,] siñal de malo |
Asturian |
|
Si tien color de pimientu[,] enseguida vendrá'l vientu; y si el color ye brillante[,] tiempu serenu al instante |
Asturian |
|
Cuando la niebla vien por Pando, coge 'l picón y tas andando, y cuando vien por Ventana, salla y calla |
Asturian |
|
Cuando truena pa Marana[,] xunce los gües y ponte a la grada; cuando truena pa Ricau[,] suelta los gües y llévalos al prau |
Asturian |
|
Pa la mar claro, pal puerto oscuro, tiempo seguro |
Asturian |
