|
Cuando toma [sic] hacia Maraña[,] unci os güés y vete al ara |
Asturian |
|
Cuando la tuena va pa Caneiru, xonce los bueis y vete pal eiru |
Asturian |
|
Cuando truena'l Cuera, tres días espera, y cuando truena'l mar, techu buscar |
Asturian |
|
Si vien el agua por Santa Cristina[,] coge'l picón y camina, y si vien por Ventana[,] cog[e]'l [sic] picón y salla |
Asturian |
|
Si vien el aire pel Xerru, sali aunque vayes a puerru; pero si vien per Xixón, non salies de casa, ñon |
Asturian |
|
Cuando la ñieblina va del monte pal mar, unce los güés y ponte a sembrar, y cuando la ñieblina va del mar pal monte[,] desunce los gües [sic] y mételos ena corte |
Asturian |
|
Febrero ye caballero, o todo malo o todo güeno |
Asturian |
|
Si escampa pa Tolivia, mañana buen día |
Asturian |
|
Un Xineru bonu, quemailu |
Asturian |
|
Si la Madalena tien capa, non dejes la tuya'n casa; si la Madalena no la tien, deja la tuya también |
Asturian |
|
De Mayo a San Martín ten al nublo por vecín, de San Martín a Mayo reniega d'él como del diablo |
Asturian |
|
Po la Candelera, si non nieva y quier nevar, el inviernu por empezar, y si nieva o está nevando, el invierno está acabando |
Asturian |
|
Si gufen muncho y s'axunten los mosquitos y moscones dempués que s’esconde'l sol, bon tiempu en to les ocasiones |
Asturian |
|
Si el cuervu glaya pe la mañana, ya tá 'l güen tiempu a la ventana |
Asturian |
|
Cuando la neblina va del monte pa la mar, coge'l arao y vete a tchabrar, y cuando va de la mar pal monte, mete'l arao a reporte |
Asturian |
|
Cuando la garza va pa la peña, saca los gües y vete a la leña; cuando la garza va pa la mar, saca los gües y vete arar |
Asturian |
|
A Mayo, pol rau |
Asturian |
|
Si xela'n Marzo, súbete al alto |
Asturian |
|
A mediaos de Febrero ponte'nel miraero; si lo ves blanco cantarás, si lo ves verde llorarás |
Asturian |
|
Cuando truena para Urriellu[,] unce los gües y vete al eru, y si truena pa Casaño desunce los gües y vete al escaño |
Asturian |
