|
Puertu oscuru y barra clara, buen día de sol mañana; barra clara y puertu oscuru[,] señal de tiempu seguru |
Asturian |
|
Nubes pa Mingoyo[,] señal de bono; nubes pal Aramo[,] señal de malo |
Asturian |
|
Si trona pa Mengoyo[,] siñal de bono; si trona pal Aramo[,] siñal de malo |
Asturian |
|
Cuando la chouva vey pa la sierra, coy la bruesa ya vey a por tcheña; ya cuando vey pa la mar, coy il gadaño ya vey a sigar |
Asturian |
|
Si tres del agua vien la borriná, la bondá del tiempu tá asegurá |
Asturian |
|
Cuando vien lloviendo por Maravio, coge 'l picón y tas andando, cuando vien por Ventana, salla y calla |
Asturian |
|
Si vien lloviendo por Ventana, salla y calla; pero si vien por Pando, garra el picón y pa casa andando |
Asturian |
|
Barra clara y puertu oscuru, tiempu seguru |
Asturian |
|
El bermeyón al saliente, que de poniente non |
Asturian |
|
¿Bon tiempu y ruxe la mar dende lloñe? Tempestá |
Asturian |
|
Anda l'abeyón enriba la rama, bon día de sol se cata mañana |
Asturian |
|
Ente Marzo y Abril sal el cuco del cubil |
Asturian |
|
Cuando 'l cuervu pía, señal de güen día |
Asturian |
|
Si el cuervu glaya pe la mañana, ya tá 'l güen tiempu a la ventana |
Asturian |
|
Cuando la garza va pa la peña, saca los gües y vete a la leña; cuando la garza va pa la mar, saca los gües y vete arar |
Asturian |
|
Si gufen muncho y s'axunten los mosquitos y moscones dempués que s’esconde'l sol, bon tiempu en to les ocasiones |
Asturian |
|
Cuando trona pel Aramu, xunci los gües y ponlos al carru |
Asturian |
|
Cuando la gallina pía, señal de güen día |
Asturian |
|
Cuando las cheguas van pa la sierra, xuence los bueis ya veite a la tseiña; cuando las cheguas van pa la mar, xuence los bueis ya veite a aradar |
Asturian |
|
Quien en Xineru fai borrones, en Mayo calienta los c. |
Asturian |
