|
Lluna con cercu, agua'n güertu |
Asturian |
|
Cuando la lluna pon los cuernos p'arriba, lluvia o tiempu d'arriba |
Asturian |
|
Con lunazón y agua viva Oleiro y Pravia viva |
Asturian |
|
El veinticinco d'Abril sal el osu del osil, y les vaques de collera si hay bona primavera |
Asturian |
|
Espumeru, mar o tiempu nuevu |
Asturian |
|
Espuma 'na costa, mar bella mañana |
Asturian |
|
Espuma pel mar, o anduvo o va andar |
Asturian |
|
Marina clara y puertu oscuru, tiempu seguru |
Asturian |
|
Onde canta'l sapu antes d'Abril, allí la nieva [sic] va cubrir |
Asturian |
|
Si escampa pa Tolivia, mañana buen día |
Asturian |
|
Si truena per Maraña, rica España |
Asturian |
|
Cerco lluar, ponte a enxugar |
Asturian |
|
Cercu de lluna non hincha la llaguna; cercu de sol mueya al pastor |
Asturian |
|
Cercu de lluna, agua segura |
Asturian |
|
Si truena sobre noblina[,] o nube fuerte o temporal encima |
Asturian |
|
Xelu tras de lloviu, ñev'hasta'l llombu |
Asturian |
|
...que ría[,] que cante, invierno atrás invierno alante |
Asturian |
|
Si sal el del mediu día, vendrán agues [sic] enseguida |
Asturian |
|
Bermeyura de tarde, pa sol o p'aire; bermeyura de mañana, p'aire o p'agua |
Asturian |
|
Agua d'arcu non fai charcu |
Asturian |
