|
Arco da vella á mañanciña, prepara a capotiña |
Galician |
|
Arco da vella á tarde non vén de balde: se non trae chuvia, traerá aire |
Galician |
|
Arco da vella pó poniente, recolle os bois e vente; arco da vella pó raiante, afálalle ós bois pa diante |
Galician |
|
Arco de manhã, vento de tarde |
Portuguese |
|
Arco de prima, ponte la capuchina |
Castilian (Spanish) |
|
Arco de San Juan a la tardada, agua a la matinada |
Castilian (Spanish) |
|
Arco de San Juan a la tarde, prevén la capa para el aire; arco de San Juan por la mañana, prevén la capa para el agua |
Castilian (Spanish) |
|
Arco de San Juan pel matí, / aigua de tarda pel camí |
Catalan |
|
Arco de San Juan por mañana, / agua a la tardada; / arco de San Juan a la tardada, / agua a la maitinada |
Aragonese |
|
Arco de San Juan, / aigua pa demán |
Aragonese |
|
Arco de San Txuan | aigua [ha]sta demà |
Catalan |
|
Arco de tarde, serenidade |
Portuguese |
|
Arco de vieja / no llena charco / y, si lo llena, / corre barranco |
Castilian (Spanish) |
|
Arco di mane [/] acqua a fontane, [/] arco di sera [/] scalda costiera |
Italian |
|
Arco en la Bellesa, agua cierta |
Castilian (Spanish) |
|
Arco en la tarde, no viene en balde |
Castilian (Spanish) |
|
Arco in mare [/] buon tempo ha da fare; [/] arco in tera [/] piova e nevera |
Venetan |
|
Arco iris al amanecer, agua antes de anochecer |
Castilian (Spanish) |
|
Arco iris al anochecer, buen tiempo al amanecer |
Castilian (Spanish) |
|
Arco iris al atardecer, buen tiempo al amanecer |
Castilian (Spanish) |
