|
Si os gatos se lavan[,] agua trairán |
Aragonese |
|
Si sopla Guara, ¡qué luego escampa! |
Aragonese |
|
A boira en Puyarcón, mal tiempo en Aragón |
Aragonese |
|
Si vies a boira en Erata, no tiendas a Pallata |
Aragonese |
|
Si Güera canta[,] agua a manta |
Aragonese |
|
Cuan es gallos ploran, las boiras tamién ploran |
Aragonese |
|
Fornigas en ringlera, temporal... u serenera |
Aragonese |
|
Nublau por a Sotonera, chorros en as canaleras |
Aragonese |
|
Aire de Ordás, agua detrás |
Aragonese |
|
Si o perro canta[,] llueve a manta |
Aragonese |
|
Si gritan os perros[,] agua a calderos |
Aragonese |
|
¿Gritan os perros? Luego ferán bulla as canaleras |
Aragonese |
|
Marzo ventosu y Abril lluviosu, saquen a Mayu floridu y hermosu |
Asturian |
|
Cuando Courío pon la capa, pon la tuya y escapa |
Asturian |
|
Cuando les nubes van pa la mar, unce les vaques y ponte arar; cuando van pal Puertu, desunce les vaques y ponte a techu |
Asturian |
|
Cuando les nubes van pa la mar, coge los gües y ponte arar, y cuando van pal Puerto[,] coge los gües y dales pienso |
Asturian |
|
Cuando les nubes van pa la mar, cueye los gües y ponte arar; cuando las nubes van pal puerto, cueye 'l arau y métete dientro |
Asturian |
|
Cuando les nubes van pa la mar, cueye los gües y ponte arar, y cuando van pa Castilla coge los gües y ponte a capilla |
Asturian |
|
Cuando la neblina vien de la mar pal monte, mete los gües ena corte; y si la neblina vien de la tierra pa la mar, saca los gües y vete arar |
Asturian |
|
La nublina del agua ye madrina y del sol más aína |
Asturian |
