|
Corre 'l nublao pa Burón, sol a montón |
Asturian |
|
Costa cargada, nordeste 'na playa |
Asturian |
|
Montaña cargada, nordeste'na playa |
Asturian |
|
Cielo arbeau[,] suelo moyau |
Asturian |
|
Cielo empedradín, agua pol camín |
Asturian |
|
Cuando les ñubes paecen trapos de ñeve, en veranu siñal de vientu; en ivierno ñeve al cantu |
Asturian |
|
Cuando les ñubes s'abaxen desque dexó de llover y roden pe la pradera, que fará bon tiempu 'spera |
Asturian |
|
La borrina'na montaña, de tardi i non de mañana [sic] |
Asturian |
|
Si el borrín sube del mar, métite lluego a techar |
Asturian |
|
Niebla 'na montaña[,] pescador a la cabaña; niebla nel valle, pescador ena calle |
Asturian |
|
Niebla'n picu, agua'n focicu |
Asturian |
|
Neblinaes xinerines, les nevaes vecines |
Asturian |
|
Nubraceiros en Xeneiro, nevaradas en Ferbeiro |
Asturian |
|
Nordeste oscuro, sur apurro |
Asturian |
|
Nube'n el Cuera, tres días espera |
Asturian |
|
Cuando la ñieblina va del monte pal mar, unce los güés y ponte a sembrar, y cuando la ñieblina va del mar pal monte[,] desunce los gües [sic] y mételos ena corte |
Asturian |
|
Si la niebla va de Langreo pa Mieres, cueye'l achu y pica astielles; si la niebla va de Mieres pa Langreo, cueye la moza y vete de paseo |
Asturian |
|
Puertu oscuru y barra clara, buen día de sol mañana; barra clara y puertu oscuru[,] señal de tiempu seguru |
Asturian |
|
Si está colorau el cielo, aire ahora, agua lluego |
Asturian |
|
Si hay borrín per Ventaniella, puedes salir sin capiella |
Asturian |
