|
Quand boufo lou grè, [/] As la plueio sous lou bè |
Occitan |
|
Quand boufo labé, [/] Nèu à l'endarrié |
Occitan |
|
Quand auses la grivo canta, [/] Cerco l'ostau pèr t'abriga [/] Emé de bos pèr te caufa |
Occitan |
|
Quan trona pel mes d'octubre, | neu segura |
Catalan |
|
Quan plou entre les dues Marededéus, la calor s'acaba |
Catalan |
|
Quan les boires corren de garbí, | gregal fi |
Catalan |
|
Quan la sangonera puja, [/] senyal de pluja |
Catalan |
|
Quan la lluna porta banya, brunz el vent a la muntanya |
Catalan |
|
Quan la lluna fa rodona, aigua dóna |
Catalan |
|
Quan la lluna fa dos sols, aigua a dolls |
Catalan |
|
Quan la gavina fa el caragol, | mestral remou |
Catalan |
|
Quan la formiga treu terra del niu, treu tu el blat de la farinera |
Catalan |
|
Quan la formiga tanca el niu, el cel plora i el moliner riu |
Catalan |
|
Quan la formiga posa el menjar a secar, senyal que el bon temps vindrà |
Catalan |
|
Quan l'oreneta no ve pel març, [/] l'hivern és llarg |
Catalan |
|
Quan fa dissabte la formiga, a venir el bon temps no triga |
Catalan |
|
Quan el vent gira en tramuntana, | plou tres jorns i una setmana |
Catalan |
|
Quan el sol fa cluc, no tindràs pa eixut |
Catalan |
|
Quan el migjorn punxa, | senyal de pluja |
Catalan |
|
Quan el llebeig bufa molt fort, senyal de pluja |
Catalan |
