|
Brumo al pèd del Canigou, [/] Bounanço pèl Roussilhou |
Occitan |
|
Le nebbie d'agosto [s]i mangiano tutte le castagne |
Italian |
|
Tre nebbie fanno una pioggia, tre peti una cacca |
Italian |
|
Sotto la nebbia, l'acqua vi regna |
Italian |
|
La nebbia di marzo non fa male [/] ma quella d'aprile toglie vino e pane |
Italian |
|
Nebbia di marzo mal non fa [/] ma in aprile pane e vino a metà |
Italian |
|
Quando il sole lascia la nebbia [/] la nebbia lascia il sole |
Italian |
|
Quando la luna ha il culo a molle [/] presto piove sulle zolle |
Italian |
|
Quando il marino veglia [/] o acqua o nebbia |
Italian |
|
Nebbia ai monti [/] acqua alle fonti |
Italian |
|
La nebbia lascia il tempo che trova |
Italian |
|
Alle tre nebbie, acqua |
Italian |
|
Tanta rugiada in marzo, [/] tanta pioggia dopo pasqua, [/] tanta nebbia in agosto |
Italian |
|
Nebbia bassa [/] quel che trova lascia |
Italian |
|
La boira enfaixa el castell, plourà |
Catalan |
|
Boira a Sant Pere, pagès enrera |
Catalan |
|
Si la boira tova s'arrossega pel Montau, aigua segura si cau |
Catalan |
|
Boira amorrada al Clot de l'Arç, plourà |
Catalan |
|
Tramuntana blava, glaçada provada |
Catalan |
|
Boira al Clapivell[,] pluja pel clatell |
Catalan |
