|
Cel rogent al dematí [/], la pluja ja és aquí; [/] cel rogent a la vesprada, [/] la pluja se n'és anada |
Catalan |
|
Cando vén o vento do sur, o gaiteiro quer beber |
Galician |
|
Cando o moucho mouchea[,] nin chove nin xea |
Galician |
|
Burgos tiene mal cielo y Madrid lo tiene bueno |
Castilian (Spanish) |
|
Broma baixa amb eixut, més eixut |
Catalan |
|
Broma al clot de Querol vuit dies més de sol |
Catalan |
|
Broma a la Serra, poc pa al civader |
Catalan |
|
Boiretas correderas[,] cierra as aguaderas |
Aragonese |
|
Boires en sequedat, ven-te les mules i compra blat |
Catalan |
|
Boires en eixut, ja cal que Déu t'ajut |
Catalan |
|
Boiras grasas llenan basas; boiras secas sobran tejas |
Aragonese |
|
Boiras en el Chucho, no lloverá mucho |
Castilian (Spanish) |
|
Boirada, eixuta o banyada |
Catalan |
|
Boira amb secada, assenyala més secada |
Catalan |
|
Boira al Turó d'en Torres, aigua en marc |
Catalan |
|
Boira a sant Mateu, aigua a marc [sic] |
Catalan |
|
Boira a Céllecs, aigua a mar |
Catalan |
|
Bochorno y soñera[,] u tronada u sequera |
Aragonese |
|
Bochorno qu'aserena[,] nunca ye cosa güena |
Aragonese |
|
Barca enxoita, san Miguel mollado |
Galician |
