|
Roxo para Oseira, vellas á raxeira; roxo para Monforte, vellas tras do pote |
Galician |
|
Rubéns ó mar, vella no sollar; rubéns ó Ribeiro, vella no lareiro |
Galician |
|
Roibéns ó monte, bois á corte; roibéns ó mar, vellas a raxar; roibéns á ribeira, vellas á pateira |
Galician |
|
Cando rumba o mar, colle os bois e vai arar, e cando rumba a burela, a brosa e fai estelas |
Galician |
|
Condo chove y fay frío, cantan os gallos na veira del río |
Galician |
|
Marzo pelarzo, á mañán cara de risa, ár [sic] doce cara de raíña e á noite corta coma unha fouciña |
Galician |
|
Agosto, frío no rostro |
Galician |
|
Navidá e xaneiro, inverno inteiro |
Galician |
|
Entre Santos e Natal sen inverno caraval; entre Natal e xaneiro é o inverno verdadeiro |
Galician |
|
San Martiño[,] fame e frío |
Galician |
|
Polo san Andrés, neve ó meu pé. Por santa Lucía, neve astra na cuciña |
Galician |
|
Santos e Nadal, inverno carnal |
Galician |
|
Xa chegou san Martiño[,] e o inverno vén de camiño |
Galician |
|
Dende Santos a Nadal é inverno natural |
Galician |
|
Por san Simón morre a mosca e o moscón |
Galician |
|
Xaneiro xabreiro, / febreiro esmuriceiro, / marzo airoso, / abril chuvisnoso, / sacan a maio florido y hermoso; / San Xoán claro, / Santa Mariña dalle ca fouciña, / agosto dalle co xostro; / septiembre come e vende / que ruin e o dente / que come a semente |
Galician |
|
Hastra as Navidás nin fame nin frío; das Navidás en diante, fame e frío bastante |
Galician |
|
De Nadal a Xullián, lar, viño e pan; de Xullián adiante, frío e fame |
Galician |
|
San Antón[,] vello e tristeiro[,] convida as rapazas ao rezadeiro |
Galician |
|
Abril frío e mollado: [/] enche o celeiro e farta ó gando |
Galician |
