Archevènie de la sere, tutte lu mónne si rasserene; archevènie de la dumane, tutte lu mónne si 'mpantane |
Abruzzese |
Si en Moncayo hay ventana[,] no lloverá mañana |
Aragonese |
Ventana en Monzón[,] agua en Aragón |
Aragonese |
Si tiens blando l'acoplador, agua en l'abrevador; si lo tiens aspro, serenera en t'o l'astro |
Aragonese |
Bochornera, niebla y falaguera, as judías t'a femera |
Aragonese |
Boira roya de tarde, serenera de mañana |
Aragonese |
Cierzo y serenera a principios de luna, de cien veces llueve una |
Aragonese |
Gralla en el puerto, güen tiempo; gralla en la ribera, viento u serenera |
Aragonese |
Si veis ventana en Moncayo[,] ya pues preparar l'alforja |
Aragonese |
Si cruix la madera, aire o serenera |
Aragonese |
Aire puerto pa' comer[,] serenera vas a ver |
Aragonese |
Fornigas en ringlera, temporal... u serenera |
Aragonese |
Si sopla Guara, ¡qué luego escampa! |
Aragonese |
Alba roja pel matí, [/] gira l'aigua pel molí; [/] alba roja per la tarda, [/] serenera, sol i aire |
Aragonese |
Bermeyor de bocana, de tarde y non de mañana |
Asturian |
Marina clara y puertu oscuru, tiempu seguru |
Asturian |
Moyu pordu y Xunu cloru[,] habrá pan y vino fortu |
Asturian |
Xineru xeleu, Febreru neveu, Marzu sicu, Abril moyeu, Mayu perdu y Xunu cleru, ye señal de buen eñu |
Asturian |
Bermellor de bocana de tardi y no de mañana, al poniente y no al saliente |
Asturian |
Cielu claro y reguilón, malo pa 'l salmón |
Asturian |