|
Quanne i ppapere vanne alla Pugghie, pigghie a cappe e vvatte arraúgghie |
Pugliese |
|
Quanne la papere píje la marine, píje lu sacche a vva' macine |
Pugliese |
|
Se nta scennére vé all'ancammise, marze ce crépe de rise |
Pugliese |
|
Febbrére curte, pègge de tutte |
Pugliese |
|
Febbrére curte, pègge de tutte; se febbrère ne nsarríje curte faciarrije scelé lu uuíne nte li vutte |
Pugliese |
|
Febbrére curte, pègge de tutte, chi ne me chiéme febbrére fèbbre vole avé |
Pugliese |
|
Febbrére (Frebbére) curte e amére |
Pugliese |
|
Febbrére (iéje) curte, iéje pègge de nu turche |
Pugliese |
|
Se febbrére ncrógne, te fé cadì l'ógne |
Pugliese |
|
Se marze ce ncagne te fé cadì li calecagne, se pó ce ncrógne te fé cadì l'ógne |
Pugliese |
|
La Nnunziéte e llu cucule nn'à ccantéte: o è murte o sté maléte |
Pugliese |
|
Marze, abbrile e mmage sònne i trè nemiche de l'óme |
Pugliese |
|
Marze e ccatamarze e tutte li ppècure vanne allu jazze e éje jabbéte marze; arrespónne marze, abbrile mije curtése, damme mbriste cinche jurne de lu tue mése quanne fazzi murì li ppècure all'abbruzzése (ca éja dé vuste all'abbruzzése) |
Pugliese |
|
Timbe de virne, timbe de nfirne |
Pugliese |
|
U mmaletimbe ce lu porte lu uuínte |
Pugliese |
|
Quannu careche alla marine, pigghie a pegnéte e vva' cucine (scappatinne nte la cucine) (ncamerine), quanne careche alla muntagne, pigghie la zappe e vva' ncambagne |
Pugliese |
|
Março matou a mãe na cama |
Portuguese |
|
Nunca vai mau tempo senão quando vai vento |
Portuguese |
|
Lá está o irmão Março, que fará o que eu não faço |
Portuguese |
|
Por S. Simão semear sim, navegar não |
Portuguese |
