Lo dzor de la Peureufecachon [/] Se lo baou marque sa passà [/] Lo fourië l'est bon; [/] Si l'est serein, [/] Fenne, vardà voutrou fein[,] [/] Vou n'aré besoen |
Franco-provençal of Italy |
Lo dzor de la Purificachon gran oradzo o gramo ten, quaranta dzor l'Einver foura |
Franco-provençal of Italy |
Tsandalousa morgavolousa [/] Lo Fourië trenta dzor pi d'ouha |
Franco-provençal of Italy |
Dei Tsalende i Rei vat pi un laou qu'un laboreur |
Franco-provençal of Italy |
Si la leuna vieille quitte beurt, la leuna nouvella lo bë ten |
Franco-provençal of Italy |
Quan la Leuna semble levé devan l'aoura pren garde i movë ten |
Franco-provençal of Italy |
Quan lo Solei se coutse cllier et que l'y at ren de gnoule, marque lo croè ten |
Franco-provençal of Italy |
Quan le nioule van ba, [/] Lo ratë et la fâ. [/] Quan le nioule van su[,] [/] La colègne et lo fû |
Franco-provençal of Italy |
Quan la beque pren lo tsapë, [/] Berdzé, te poù prendre lo mantë |
Franco-provençal of Italy |
Qouantique le nebbie van a Ôchta [/] Veinta bouté li car a sosta |
Franco-provençal of Italy |
S'o trona do là d'Aosta [/] Pren i bo et va a sosta |
Franco-provençal of Italy |
Comme le nebbie van in Ôchta [/] Pren lo mantel et va a souchta; [/] Comme le nebbie van a Aloagna [/] Quitta lo mantel et va in campagna |
Franco-provençal of Italy |
Quan la plodze veun dou coté d'Euta, [/] I fô ch'ein allà a cheuta; [/] Quan llie veun dou coté de Tsateillon, [/] I fô allà envionnà un bocon |
Franco-provençal of Italy |
Quan le vatse garioton, feit gramo ten |
Franco-provençal of Italy |
Quan lo tsat feit passé la piotta dèrë le bouegno, feit gramo ten |
Franco-provençal of Italy |
Quan lo fin treine, l'est segno de croë ten |
Franco-provençal of Italy |
Quan li corbé couron pe terra l'est marca de croè ten |
Franco-provençal of Italy |
Quan le moutse son tan méchante senton lo croè ten |
Franco-provençal of Italy |
Mieussa londze, lon hiver; mieussa cueurta[,] cueurt hiver |
Franco-provençal of Italy |
Quan lo triolet se dresse et repleye le foille, lo croè ten |
Franco-provençal of Italy |