|
Cuando 'l picu Pierzu pon capa, coge la tuya y escapa |
Asturian |
|
Cuando 'l Sueve ponga capa, non dexes la tuya 'n casa |
Asturian |
|
Cuando Monte Lloy pon capa, non dexes la tuya 'n casa |
Asturian |
|
Si peña Ubiña pon la toca, ¡ay de nosotras! |
Asturian |
|
Cuando la cuesta del Naranco tien capa, non dexes la tuya 'n casa |
Asturian |
|
Cuando la neblina tá en Artusu, la muyer puede garrar la rueca y el fusu |
Asturian |
|
Cuando la niebla vien por Pando, coge 'l picón y tas andando, y cuando vien por Ventana, salla y calla |
Asturian |
|
Mayu secu tras Abril mochado, todas las mieses se vuelven granu; pero si Mayu ia malu, todo se pierde no campu |
Asturian |
|
Si no hubiera Mayu, no habría mal añu |
Asturian |
|
Esti añu[,] muyerina[,] xelósenos el formientu, con ocho meses de iviernu y otros cuatro de mal tiempu |
Asturian |
|
Bermeyón, pe la tarde sí, que pe la mañana no |
Asturian |
|
Colorau colorón, a la terde, ca la mañana non |
Asturian |
|
La borrina'na montaña, de tardi i non de mañana [sic] |
Asturian |
|
Niebla 'na montaña[,] pescador a la cabaña; niebla nel valle, pescador ena calle |
Asturian |
|
Si la niebla va de Langreo pa Mieres, cueye'l achu y pica astielles; si la niebla va de Mieres pa Langreo, cueye la moza y vete de paseo |
Asturian |
|
Puertu oscuru y barra clara, buen día de sol mañana; barra clara y puertu oscuru[,] señal de tiempu seguru |
Asturian |
|
Nubes pa Mingoyo[,] señal de bono; nubes pal Aramo[,] señal de malo |
Asturian |
|
Si trona pa Mengoyo[,] siñal de bono; si trona pal Aramo[,] siñal de malo |
Asturian |
|
Cuando la chouva vey pa la sierra, coy la bruesa ya vey a por tcheña; ya cuando vey pa la mar, coy il gadaño ya vey a sigar |
Asturian |
|
Cuando tchueve ya fai sol, berra 'l diablo 'n Camayor |
Asturian |
