|
Puertu oscuru y barra clara, buen día de sol mañana; barra clara y puertu oscuru[,] señal de tiempu seguru |
Asturian |
|
Nubes pa Mingoyo[,] señal de bono; nubes pal Aramo[,] señal de malo |
Asturian |
|
Si trona pa Mengoyo[,] siñal de bono; si trona pal Aramo[,] siñal de malo |
Asturian |
|
Cuando la chouva vey pa la sierra, coy la bruesa ya vey a por tcheña; ya cuando vey pa la mar, coy il gadaño ya vey a sigar |
Asturian |
|
Cuando tchueve ya fai sol, berra 'l diablo 'n Camayor |
Asturian |
|
Cuando vien lloviendo por Maravio, coge 'l picón y tas andando, cuando vien por Ventana, salla y calla |
Asturian |
|
Son señes de tiempu feu, si al llover gorgolitea y lanza chispes el fueu |
Asturian |
|
Si cuando mires pa Infiestu ves borrín en Miravete, tira la fesoria y vete |
Asturian |
|
Con lunazón y agua viva Oleiro y Pravia viva |
Asturian |
|
Vendaval en Galicia, fiesta'n Llanes |
Asturian |
|
Si contra'l sol enderiecen, mal tiempo ye lo qu'ofrecen |
Asturian |
|
La sardina en xarabal, el tiempu a malear |
Asturian |
|
Si de tardi la vaca solmena'l cencerru, échai el fatu, pastor, y muda de xerru |
Asturian |
|
Cuando las cheguas van pa la sierra, xuence los bueis ya veite a la tseiña; cuando las cheguas van pa la mar, xuence los bueis ya veite a aradar |
Asturian |
|
Cuando la lluna pon los cuernos p'arriba, lluvia o tiempu d'arriba |
Asturian |
|
Cuando la garza va pa la peña, saca los gües y vete a la leña; cuando la garza va pa la mar, saca los gües y vete arar |
Asturian |
|
Si ente Mayo o Abril non vengo, cuntaime muerto o al rey sirviendo |
Asturian |
|
Si el cuquiellu non vien ente Marzo y Abril, ye que'l cuquiellu morrió o el Rey va morir |
Asturian |
|
Esti añu[,] muyerina[,] xelósenos el formientu, con ocho meses de iviernu y otros cuatro de mal tiempu |
Asturian |
|
Cuando las vacas moscan en Marzo, filan las mozas la 'stopa 'n Mayo |
Asturian |
