|
Si la Madalena tien capa, non dejes la tuya'n casa; si la Madalena no la tien, deja la tuya también |
Asturian |
|
Si peña Ubiña pon la toca, ¡ay de nosotras! |
Asturian |
|
Cuando la cuesta del Naranco tien capa, non dexes la tuya 'n casa |
Asturian |
|
Cuando la neblina tá en Artusu, la muyer puede garrar la rueca y el fusu |
Asturian |
|
Cuando la niebla vien por Pando, coge 'l picón y tas andando, y cuando vien por Ventana, salla y calla |
Asturian |
|
Mayu secu tras Abril mochado, todas las mieses se vuelven granu; pero si Mayu ia malu, todo se pierde no campu |
Asturian |
|
Si no hubiera Mayu, no habría mal añu |
Asturian |
|
Cuando truena pa Marana[,] xunce los gües y ponte a la grada; cuando truena pa Ricau[,] suelta los gües y llévalos al prau |
Asturian |
|
La cierza d'Otubre a Mayu, que la lleve'l diablu |
Asturian |
|
Si xela'n Marzu, súbite al altu, y si xela'n Abril, vuélvete al toñil |
Asturian |
|
Pascua alta Pascua baxa, el ivierno hasta Pascua, pero que nadie vienda la yerba hasta que San Marcos pasa |
Asturian |
|
Pascua alta Pascua baxa, el ivierno hasta Pascua |
Asturian |
|
Lluna echada, marinero en pie |
Asturian |
|
Cuando truena pa Lloroza[,] desunce los gües y vete a la choza, y cuando truena pa Sanmelar[,] unce los gües y vete arar |
Asturian |
|
Dixo Abril, el retozu ye pa mín |
Asturian |
|
Quien en Xineru fai borrones, en Mayo calienta los c. |
Asturian |
|
Abril mata el puarco nu cubil, yal buey nu carril |
Asturian |
|
Abril renegril, que matas el buen acarril |
Asturian |
|
Si en Febreru xela, en Marzu marcea y en Abril trapea |
Asturian |
|
Cuando truena pa Purón, de harina y leña te compón |
Asturian |
