|
La oveya y la abeya en Abril entreguen la pelleya |
Asturian |
|
Neblina de Pedroveya a la vara, en hora mala; de la vara a Pedroveya, en hora buena |
Asturian |
|
Cuando la nublina va pa la vara, va en hora mala, y cuando va pa Pedroveya, va en hora buena |
Asturian |
|
Si xela'n Abril, vuélvete al cobil |
Asturian |
|
Abril, abril, de cien en cien años habíes de venir |
Asturian |
|
«Abril, vil[,] de cien en cien años habíes de venir», esto dicía la vieya que tenía ciento y uno y no había visto buenu ninguno |
Asturian |
|
Abril buenu era si el gallegu non viniera |
Asturian |
|
Abril co'l rau suel ferir, al entrar o al salir |
Asturian |
|
Marzo engañador, un día malu y otru pior |
Asturian |
|
Marzo manaco, hijo de la puta gafo. Abril renegril, metes el puerco na cubil |
Asturian |
|
Marzo marcián, cabeza de can, si yo tuviera los tres díes más que tú tienes no dexaría ni cabra nel puertu, ni oveya nel prao que no los hiciera bajar al poblao |
Asturian |
|
Marzu marciegu, focicu de perru, ya no te tengo mieu; eso decía una anciana que tenía cabras; y contestó Marzo: Con dos díes que me queden y otros dos que me preste Abril, to les tues cabres y oveyes van a morir |
Asturian |
|
Marzo traidor, con cinco días que te falten a tí [sic] y cinco que te preste'l tu 'rmanu[,] faisme llevar los collares ena mano |
Asturian |
|
Cuando les nubes van pa la mar, cueye los gües y ponte arar, y cuando van pa Castilla coge los gües y ponte a capilla |
Asturian |
|
Cuando ronca 'l Merón[,] guarda (o echa) 'l trigo 'n macón; y cuando ronca la barra, saca 'l llaviegu y ara |
Asturian |
|
Cuando Barguero pon capa, non dexes la tuya 'n casa |
Asturian |
|
Si la niebla va de Langreo pa Mieres, cueye'l achu y pica astielles; si la niebla va de Mieres pa Langreo, cueye la moza y vete de paseo |
Asturian |
|
Cuando oyas el pozu de San Antolín, cueye los gües y échate a durmir |
Asturian |
|
Cuando les nubes van pa la mar, cueye los gües y ponte arar; cuando las nubes van pal puerto, cueye 'l arau y métete dientro |
Asturian |
|
Cuando les nubes van pa la mar, coge los gües y ponte arar, y cuando van pal Puerto[,] coge los gües y dales pienso |
Asturian |
