|
Cuando la sierra de San José veas con capa, no dejes la tuya en casa |
Castilian (Spanish) |
|
Cuando Parapanda se toca, todo el mundo se encapota |
Castilian (Spanish) |
|
Arco iris al Poniente; amarra la yunta y vente |
Castilian (Spanish) |
|
Si marzo vuelve el rabo, / ni deja pastor enzamarrado / ni cordero encencerrado |
Castilian (Spanish) |
|
Cuando runfla la cueva de Oreña, unce los güeis y vete por leña |
Castilian (Spanish) |
|
Febrero el curto, / que mató a su hermano a hurto |
Castilian (Spanish) |
|
Febrero / dejó a su padre en el leñero / y a su madre en el lavadero |
Castilian (Spanish) |
|
Espino abundoso, / invierno riguroso |
Castilian (Spanish) |
|
Septiembre, / se tiemble |
Castilian (Spanish) |
|
A 3 de abril / el cuclillo ha de venir; / y si no viniere el 8, / o es preso o es morto |
Castilian (Spanish) |
|
"Pedro[,] no vayas de costera[,] que ruge la lera" |
Castilian (Spanish) |
|
Si por San José / no ha venido el cucut, / o és mort o s'ha perdut |
Castilian (Spanish) |
|
"Mayo tiene la lomada, y Junio le saca el alma" |
Castilian (Spanish) |
|
[Dijo el pastor:] Mal has tratado a mi ganado; allá te irás donde no vuelvas más. [Marzo respondió:] Con dos días que me quedan y tres que me preste mi hermano abril, he de poner tus ovejas a parir |
Castilian (Spanish) |
|
Abriles buenos y buenos hidalgos, / muy escasos |
Castilian (Spanish) |
|
No hay abril que deje de ser vil, / ya a la entrada, / ya al salir; / o bien al medio, / por no reñir. / Hace a las puertas / cerrar y abrir; / a los cerdos gruñir; / a las viejas encojir, / y a las mocitas llorar / porque les mandan ir a arar |
Castilian (Spanish) |
|
Si no hubiera abril, / no habría año vil |
Castilian (Spanish) |
|
Si la sierra de Layos se pone la toca, vete a Nambroca |
Castilian (Spanish) |
|
Cuando marzo vuelve el rabo, todavía al invierno no se le ve el cabo |
Castilian (Spanish) |
|
Barra al Poniente, deja los bueyes y vente |
Castilian (Spanish) |
