|
Când joacă măgari împreună, [/] Se strică vremea cea bună |
Romanian |
|
Buon tempo e mal tempo non dura tutto il tempo |
Italian |
|
Buen enero, mal febrero |
Castilian (Spanish) |
|
Bon xaneiro, mal febreiro |
Galician |
|
Bon abril i bon cavaller, | molt escassos solen ser |
Catalan |
|
Boiras en menguante, mal tiempo por delante |
Castilian (Spanish) |
|
Bello luno nouvello, [/] Dins tres jour sara fèlo |
Occitan |
|
Avans l'ivèr [/] Fau bèn recoula soun cubert |
Occitan |
|
As mañanciñas doces de Navidá, abril e maio chas fará pagar |
Galician |
|
Arrebol a todo lado, siempre malo |
Castilian (Spanish) |
|
Arco iris por Levante, cuando lo veas, no te espante; mas si lo ves por Poniente, coge los bueyes y vente |
Castilian (Spanish) |
|
Arco da vella ó poñente, solta os bois e vente |
Galician |
|
Arco al Poniente, deja el arado y vente |
Castilian (Spanish) |
|
Arbolitos que estáis en flor, libráos de los bruscos de la Encarnación |
Castilian (Spanish) |
|
Araña por la mañana, señal mala; pero si por la tarde la encuentras, señal buena |
Castilian (Spanish) |
|
Araignées tissant / Mauvais temps |
French |
|
Aire de poniente, suelta los bueyes y vente |
Castilian (Spanish) |
|
Abriles, pocos no fueron viles |
Castilian (Spanish) |
|
Abriles y hombres viles, desde que el mundo fué mundo los hubo a miles |
Castilian (Spanish) |
|
Abriles y caballeros, ninguno bueno |
Castilian (Spanish) |
