|
Pel febreret, | set capes i un barret |
|
Pel febrer, abriga't (o tapa't) bé |
|
Pel desembre fred, | i calor per l'estiuet |
|
Pasqua plujosa, [/] collita abundosa |
|
Oronell terrer, pedra o aigua ve |
|
Orenetes vora l'aigua, pluja a la platja |
|
Oreneta que vola per terra[,] porta tempesta |
|
Oreneta que alt vola no tem que ploga |
|
Octubre, octubrot, fuig de l’ombra i busca el foc |
|
Núvols a muntanya, aigua segura |
|
Núvols a la muntanya, [/] pluja segura |
|
No té de ploure pel març | més del que es mulli la cua del gat |
|
No sóc l'abril gentil | sinó el març marçot, | que em revenjo de tots | i et mato les ovelles i els ovellots, | i si et descuides, a tu i tot, | a la vora del foc |
|
No hi ha març que no marcegi, | ni estiu que no pedregui |
|
No hi ha març que no marcegi, | ni bord que no bordegi, | ni fill d'ase que no brami |
|
No et fiïs de marinada | ni de boirada |
|
No donguis l'hivern per acabat, que la lluna d'abril no hagis passat |
|
Nit molt estrellada, | tramuntana assegurada |
|
Ni en llevant ni en llebeig, | mariner, segur no et veig |
|
Ni en desembre assolellat no et treguis la capa del costat |
