Skip to main content area
ParemioRom
Romance Paremiology: weather proverbs and territory
Català
Español
English
Search form
Search
Web
Project
Meetings
Proverbs
Atlas
Links of interest
Proverbs Sheets
Languages and varieties
Chronology
Meteorology
General Subject Area
Sources
Geolocations
Home
»
Geolocations
West of Asturias
Territory:
Asturias, Spain.
Location type:
Area location
Territory Eo-Navia, where Galician is the prevailing spoken language.
Proverb Sheets
As geographic location in...
Proverbs Sheets
Displaying
1 - 20
of
23
(page 1 of 2)
Text
Language or variety
Vento galego[,] nin abelleiro nin coelleiro
Galician
Sol d' invierno, amor de veyo
Galician
Si a Candeleira chora, el invierno xa vay fora; si a Candeleira rí, el invierno ta por vir
Asturian
Rubién de cena[,] buen día espera, rubién de mañana[,] o viento [o] agua
Castilian (Spanish)
Pe la tardi bermellón, que pe la mañana non
Asturian
Encarnau pa Francia, agua con abundancia
Castilian (Spanish)
Encarnau al alba, a la noche agua; encarnau al escurecer, agua al amanecer
Asturian
En Mayo, la vella queimó su tayolo
Galician
El agua en San Juan tolle el viño y non fai pan
Asturian
Cuando na marina neva, ¿qué feirá na serra?
Galician
Cuando las cheguas van pa la sierra, xuence los bueis ya veite a la tseiña; cuando las cheguas van pa la mar, xuence los bueis ya veite a aradar
Asturian
Cuando chove ya fai sol, andan las vieyas alrededor
Asturian
Condo chove, todos se mojan
Galician
Condo chove y neva, ou fay carapela, cantan os gallos nel medio da serra
Galician
Condo chove y fay frío, cantan os gallos na veira del río
Galician
Condo a gaviota vay pra terra, coye a brosa y vay pra lleña; condo vay pral mar, xonce os bois y vay arar
Galician
Condo 'l corvo vay pral mar, vay nevar; condo vay pra serra, xa nun neva
Galician
Como llueva en Abril y Mayo, más que no llueva en todo el año
Castilian (Spanish)
Cerzo na vara, augua na cara
Galician
Cerco lluar, ponte a enxugar
Asturian
Pages
1
2
next ›
last »