Skip to main content area
ParemioRom
Romance Paremiology: weather proverbs and territory
Català
Español
English
Search form
Search
Web
Project
Meetings
Proverbs
Atlas
Links of interest
Proverbs Sheets
Languages and varieties
Chronology
Meteorology
General Subject Area
Sources
Geolocations
Home
»
Geolocations
Istria
Territory:
Istria; Croatia, Slovenia.
Location type:
Area location
Proverb Sheets
As geographic location in...
Proverbs Sheets
Displaying
1 - 13
of
13
(page 1 of 1)
Text
Language or variety
Maestro fresco [/] Bora presto
Italian
La mare de San Pietro [/] ga 'l cuore duro come 'l fero; [/] o che piovi o che saeta [/] per sta mare malandreta [/] o che 'l vento te spaventa, [/] o che brusa anca la spelta
Venetan
Per Sant'Ana [/] il rondon zà 'l se lontana [/] ma la rondola no vol [/] finché otobre no la ciol
Venetan
Per la Madonna del Rosario [/] el pettirosso xe de passaio
Venetan
Co la cana meti presto 'l scovolin [/] sarà inverno berechin
Venetan
Se 'l dulfin in mar fa festa, [/] sta per sciopar la tempesta
Venetan
Co buliga le code d'i dulfini [/] preparite a far i gatisini
Venetan
Tre calighi fa una bora, [/] tre brosine una piova
Venetan
Nuvole rosse no fa done vedove
Venetan
Quando spuzza la sentina [/] l'acqua, amighi, s'avizina
Venetan
Co se vede l'arco celeste de sera, bon tempo se spera
Venetan
Bora freda e neve in mar, la fin del vento vedo 'rivar
Venetan
La Maduona de la Candelora: se la ven cun sul, de l'invierno i siemo fora; se la ven cun piova, da l'invierno i siemo drento
Istro-Romance