Gijón [Xixón]

Territory:

Gijón [Xixón], Asturias, Spain.

Location type:

Punctual location

Proverb Sheets

As toponymic reference in...

Displaying 1 - 3 of 3 (page 1 of 1)

Text	Language or variety
Si vien el aire pel Xerru, sali aunque vayes a puerru; pero si vien per Xixón, non salies de casa, ñon	Asturian
Si truena pa forada[,] echa la grada, si truena pa Xixón, ñon	Asturian
Cuando trone hacia Xixón, moler farina y char en macón	Asturian

As geographic location in...

Displaying 1 - 20 of 21 (page 1 of 2)

Text	Language or variety
Viento 'n popa, relinga blanda	Asturian
Vendoval, sardines a rial	Asturian
Vendoval y agues [sic], fiesta'n Llanes	Asturian
Terral que no vien, trampa tien	Asturian
Sursueste: llamada de tropa	Asturian
Sol con barbes, vendaval y agües	Asturian
Sol con barbes, mañana d'agües	Asturian
Si el turbón está por Oviedo, no temas[,] marinero	Castilian (Spanish)
Si el tiempu entra del noroeste y al nordeste se te rola, non esperes más que mal tiempu, con el agua hasta la bola	Asturian
Semblante por Oviedo, a la mar sin miedo	Castilian (Spanish)
Nordeste duraor, a la tardi quedaor y a la mañana madrugaor	Asturian
Non vayas de costera[,] que ruxe la Salmoriera	Asturian
Non vayas de costera[,] que canta la Cordelera	Asturian
Neblina que al aclarar se mantiene en sitio dado, la misma viene a anunciar que el viento está de aquel lado	Castilian (Spanish)
Febrero, febreraes	Asturian
Espumeru, mar o tiempu nuevu	Asturian
Cuando vien la chuba antes que 'l viento, atrapa paño y mételo dentro; y cuando vien el viento y tras la chuba, larga 'l paño que no hay duda	Asturian
Cielo escalludo, vendoval seguro	Asturian
Al viento de Oviedo, no le tengas miedo	Castilian (Spanish)
A turbonada de Oviedo, no tengas miedo	Castilian (Spanish)