Catalonia

Territory:

Catalonia, Spain.

Location type:

Area location

Proverb Sheets

As toponymic reference in...

Displaying 1 - 8 of 8 (page 1 of 1)

Text	Language or variety
Ventana en Cataluña, agua en Aragón segura	Castilian (Spanish)
Trons a Mallorca, [/] aigua a Catalunya	Catalan
Plou y fa lluna; la Mare de Deu está en Catalunya	Catalan
Plou i fa sol, [/] Nostra Senyora està a Borriol; [/] plou i fa lluna, [/] la Mare de Déu està a Catalunya	Catalan
Plou i fa sol [/] al camí de Borriol; [/] plou i fa lluna [/] al camí de Catalunya	Catalan
Cuando lleva cerco la luna, si no llueve por aquí, lloverá por Cataluña	Castilian (Spanish)
Cuando en Castilla llueve, Cataluña vende; y si en Castilla no lloviera, Cataluña no vendiera	Castilian (Spanish)
Aire de Catalunya, [/] aigua segura	Catalan

As geographic location in...

Displaying 1 - 20 of 74 (page 1 of 4)

Text	Language or variety
Tramuntana no té abric, \| i home pobre no té amic	Catalan
Sol i aigua, temps de març	Catalan
Si plou en agost, \| no gastes molts diners en most	Catalan
Si la Candelera plora, \| el fred és fora; \| si la Candelera riu, \| el fred és viu	Catalan
Si la broma jau en sec, ven les mules i el guaret	Catalan
Si la boira jau i és sec, ven les mules i el goret	Catalan
Si la boira és pesada, ben ventada o ben mullada	Catalan
Si el febrer no febreja, \| tot l'any bogeja	Catalan
Sant Vicent treu la broma del torrent i hi fica el vent	Catalan
Sant Llorenç, el dia més calorós de l'any	Catalan
Quaresma ventosa, \| collita granosa; \| si massa vent fa, \| ni palla ni gra	Catalan
Quan la muntanya plora, la plana riu	Catalan
Quan el mussol canta, [/] senyal d'aigua	Catalan
Pluja de maig, collita segura	Catalan
Pluja d'abril i sol de tardor \| solen fer l'any bo i millor	Catalan
Per Sant Sebastià [/] l'oreneta ve i el tord se'n va	Catalan
Per Sant Macià \| l'oreneta ve i el tord se'n va	Catalan
Per Nadal, \| fred com cal	Catalan
Pel març i l'abril, \| de mudances mil	Catalan
Pel febrer, un dia al sol i un altre al braser	Catalan