Skip to main content area
ParemioRom
Romance Paremiology: weather proverbs and territory
Català
Español
English
Search form
Search
Web
Project
Meetings
Proverbs
Atlas
Links of interest
Proverbs Sheets
Languages and varieties
Chronology
Meteorology
General Subject Area
Sources
Geolocations
Home
»
Geolocations
Ayas
Territory:
Ayas, Aosta Valley, Italy.
Location type:
Punctual location
Proverb Sheets
As geographic location in...
Proverbs Sheets
Displaying
1 - 12
of
12
(page 1 of 1)
Text
Language or variety
S'il pleut à la Saint-Médard, [/] Il pleuvra quarante jours plus tard; [/] A moins que Saint Barnabé [/] Ne vienne lui couper le pié [
sic
]
French
Ciatenss covènt fei bon fromén
Franco-provençal of Italy
D'un bë mess de Genné denebbià [/] Préen lo bon Dieu de no vardà
Franco-provençal of Italy
Lo diesch Geûné clara geornà [/] Deshtiot una bona annà
Franco-provençal of Italy
Una piogia de Fevrè [/] A val lo seuscht dou feumé
Franco-provençal of Italy
Mars sek - Avri bagnà
Franco-provençal of Italy
Marz ventouss et Avri piovouss [/] Fan Máï guéï et gracious
Franco-provençal of Italy
La piogia dou mess d'Avri [/] L'empich la brenta de vin [/] La piogia dou mess de Mai [/] L'empich lo granè de pan
Franco-provençal of Italy
La piordzia de San Giaco a feit meracllio; [/] A San Lorènz l'est incô a tens; A San Bertolomé l'est bona a lavesse i pié
Franco-provençal of Italy
La piordzia de San Dziouen [/] A dura long tenss
Franco-provençal of Italy
Saint Pierre et Saint Paul piovouss [/] Pe trenta dzor son dangerous
Franco-provençal of Italy
Un coh kou pioh ou ven de la biza [/] N'en vien tanque a la cieumigea
Franco-provençal of Italy