Žejane

Territory:

Matulji, Istria, Croatia.

Location type:

Punctual location

Primorje-Gorski Kotar County, historical region of Istria.

Proverb Sheets

As geographic location in...

Proverbs Sheets

Displaying 1 - 9 of 9 (page 1 of 1)

Text	Language or variety
Se-i ulíca uscåta, pogåča-i úda. Se-i ulíca úda, pogåča-i uscåta	Istro-Romanian
Se óblači víru déla Vodíţe, zícu ke va fi vręma, ma nu l'e če cręde	Istro-Romanian
Se mâgla nu se pot zdvigní, aştépta gódina	Istro-Romanian
Când şcurávina víre de dúpa Baníţa, fi va måra nevręme şi túča	Istro-Romanian
Când púl'i letés príntre uş de ştála şi de cåsa, ke va kidęj	Istro-Romanian
Când lúra áre şpic ân joş şi čela åt ân sus, ke va livęi	Istro-Romanian
Când av lúra ieşít şi aråta na bárcu, va fi fína vręma	Istro-Romanian
Când áre pórcu lúnga şpl'íra, ke va fi lúnga jårna	Istro-Romanian
Când ân Petróva víre måra nevręme, gráşca va tot potučí	Istro-Romanian