Skip to main content area
ParemioRom
Romance Paremiology: weather proverbs and territory
Català
Español
English
Search form
Search
Web
Project
Meetings
Proverbs
Atlas
Links of interest
Proverbs Sheets
Languages and varieties
Chronology
Meteorology
General Subject Area
Subcategories
Sources
Geolocations
Home
»
General Subject Area
»
General subject area subcategories
vile, vileness
General Subject Area category:
personification and the like
Proverbs Sheets
Displaying
1 - 10
of
10
(page 1 of 1)
Text
Language or variety
Si no hubiera abril, / no habría año vil
Castilian (Spanish)
Abriles, pocos no fueron viles
Castilian (Spanish)
Abriles y hombres viles, desde que el mundo fué mundo los hubo a miles
Castilian (Spanish)
Abril no se llame
abril
, sino
¡ah, vil!
Castilian (Spanish)
«Abril, vil[,] de cien en cien años habíes de venir», esto dicía la vieya que tenía ciento y uno y no había visto buenu ninguno
Asturian
Ñon hay abril que ñon sía vil
Leonese
No hay abril que no sea vil, al principio, al medio o al fin
Castilian (Spanish)
No hay abril que no deje de ser vil / y si no es a la entrada es al salir, / y si no en el medio, por no mentir.
Castilian (Spanish)
No hay abril que deje de ser vil, / ya a la entrada, / ya al salir; / o bien al medio, / por no reñir. / Hace a las puertas / cerrar y abrir; / a los cerdos gruñir; / a las viejas
encojir
, / y a las mocitas llorar / porque les mandan ir a arar
Castilian (Spanish)
Abril es vil, si no lo es al entrar es al salir y si no al medio por no mentir
Castilian (Spanish)