Skip to main content area
ParemioRom
Romance Paremiology: weather proverbs and territory
Català
Español
English
Search form
Search
Web
Project
Meetings
Proverbs
Atlas
Links of interest
Proverbs Sheets
Languages and varieties
Chronology
Meteorology
General Subject Area
Subcategories
Sources
Geolocations
Home
»
General Subject Area
»
General subject area subcategories
thrush
General Subject Area category:
animals (excluding grazing types)
Proverbs Sheets
Displaying
1 - 20
of
30
(page 1 of 2)
Text
Language or variety
Tords a la darreria de març, [/] l’hivern és llarg
Catalan
San Francesco, tordo al desco
Italian
S'auses la trido canta, [/] Cerco l'oustau pèr t'abriga [/] O de bos pèr te caufa
Occitan
Quand lou printèms arrivo, [/] Lou merle canto emai la grivo
Occitan
Quand la trido o lou merle canto, [/] Douçour de tèms marco
Occitan
Quand la cero canto en febrié, [/] I'a 'ncaro un ivèr darrié
Occitan
Quand auses la grivo canta, [/] Cerco l'ostau pèr t'abriga [/] Emé de bos pèr te caufa
Occitan
Por San Mateo, tordos veo
Castilian (Spanish)
Per Santa Teresa, tordi a distesa
Italian
De marzo a la mitad, la golondrina viene y el tordo se va
Castilian (Spanish)
A San Michele la quaglia emigra ed arriva il tordo
Italian
A meitat de març | l'oreneta i el tord se'n van
Catalan
Si chilan as tordas[,] agua hasta as corvas
Aragonese
Quant ch'e cjante la dordule, vint sigûr
Friulian
Quand tu entends la grive chanter, [/] Cherche la maison pour t'abriter
French
Quand tu entends la grive chanter, [/] Cherche du bois pour te chauffer
French
Quand lou merle canto, [/] Que la grivo respound, [/] Arrigolo, pastre, [/] Qu'as un meichant joun
Occitan
Quand lo mèrle canta e que la griva li respond, arrigòla pastre, que deman serà marrit jorn
Occitan
Quand la trido canto pèr N.-D. de Febrié, [/] Tant de fre i’a davans coume darrié
Occitan
Quand che canta e' rangiòn e' sén fura dl'autòn
variety of Romagna
Pages
1
2
next ›
last »