Skip to main content area
ParemioRom
Romance Paremiology: weather proverbs and territory
Català
Español
English
Search form
Search
Web
Project
Meetings
Proverbs
Atlas
Links of interest
Proverbs Sheets
Languages and varieties
Chronology
Meteorology
General Subject Area
Subcategories
Sources
Geolocations
Home
»
General Subject Area
»
General subject area subcategories
teeth
General Subject Area category:
personification and the like
Proverbs Sheets
Displaying
1 - 20
of
23
(page 1 of 2)
Text
Language or variety
Si el mestral | treu el queixal, | embruta els baixos | i neteja els alts
Catalan
I denti della vecchia [/] San Fredian l'aspetta
Italian
Toujour pèr sant Vincèns [/] L'ivèr perd uno dènt
Occitan
St-Vincent[,] ou qu'il rompt la dent, ou la reprend
French
Por San Vicente, el invierno pierde un diente
Castilian (Spanish)
Pèr sant Vincèns [/] Li glaceiroun perdon li dènt [/] O li recoubron pèr long-téms
Occitan
Per Sant Vicenç[,] l’hivern cada dia perd una dent
Catalan
Per Sant Climent, el fred reganya la dent
Catalan
Pèr sant Clemènt [/] L'ivèr met uno dènt
Occitan
Per San Clemente [/] l’inverno mette un dente
Italian
Neige de l’Avent [/] A des longues dents
French
La neu de l'Advent | té queixal i dent
Catalan
La nèu d'Avent [/] Met de dènt
Occitan
L'inverno se non 'l morsega coi denti, el dà co la coa
Venetan
Era nhèu deth mes d'auents [/] qu'a caishaus e dents
Occitan (Aranese)
En auens que met dents; / en gè que s'i sè; / hereuè ven dam era pala en còtx e la 'n trè
Occitan (Aranese)
Avient [/] cliava el dient
variety spoken in the Valley of Benasque (Huesca)
Avens [/] posa dents
Occitan (Aranese)
Any de mal temps, fins les velles posen dents
Catalan
A sant Vincèns [/] Lou fre perd uno dènt, [/] O la recoubro pèr long-tèms
Occitan
Pages
1
2
next ›
last »