Skip to main content area
ParemioRom
Romance Paremiology: weather proverbs and territory
Català
Español
English
Search form
Search
Web
Project
Meetings
Proverbs
Atlas
Links of interest
Proverbs Sheets
Languages and varieties
Chronology
Meteorology
General Subject Area
Subcategories
Sources
Geolocations
Home
»
General Subject Area
»
General subject area subcategories
to plough; plough
General Subject Area category:
farmwork
Proverbs Sheets
Displaying
61 - 80
of
87
(page 4 of 5)
Text
Language or variety
San Joán claro ara máis có boi ó carro
Galician
San Mattias ovas sün las vias — naiv aint in las quadrias
Romansh
Scha a San Mattias las ovas cuorran per las vias, [/] schi vain la naiv aint illas quadrias
Romansh
Se gèr ei laurader, [/] non ne serà març ne hereuèr
Occitan (Aranese)
Se não chove em Abril, perde o lavrador couro e quadril
Portuguese
Serán ó monte, bois á corte; serán ó mar, bois a labrar
Galician
Si ronca en Xagón, fai el formientu y compón; y si ronca en Tenrero xuence los gües y vete pal ero
Asturian
Si viene abierto por Monsaraz, coge la yunta y vete [a] arar
Castilian (Spanish)
Sopra do cantaril? [/] Solta os bois e deita-te a dormir
Portuguese
Trovoada da terra para o mar, toma os bois e vai lavrar; do mar para a terra, ceva-os bem e vai para a taberna
Portuguese
Vento de Feira [/] Ceva os bois e larga a geira
Portuguese
À la Saint-André, [/] La terre retournée, [/] Le blé semé, [/] Il peut neiger
French
Agua, sol, arada y cucho, y cogerás trigo mucho
Castilian (Spanish)
Après la pluejo s'as laurat [/] Toun camp avans d'estre eissaurat, [/] N'auras que de cougo-de-rat
Occitan
Ara con helada / y matarás la grama
Castilian (Spanish)
Arco al Poniente, deja el arado y vente
Castilian (Spanish)
Când plouă în luna mai, plugul îi de aur
Romanian
L'aclo de la serado [/] Met lou bouiè à l'arado; [/] Aquelo del mati [/] Lou-n sort al vesperti
Occitan
L'arcanèl de la matinado [/] Tiro lou bouiè de l'arado
Occitan
Lou bèl de mati [/] Plèjo al vesperti; [/] Lou bèl de la serado [/] Met lou bouiè à l'arado
Occitan
Pages
« first
‹ previous
1
2
3
4
5
next ›
last »