Skip to main content area
ParemioRom
Romance Paremiology: weather proverbs and territory
Català
Español
English
Search form
Search
Web
Project
Meetings
Proverbs
Atlas
Links of interest
Proverbs Sheets
Languages and varieties
Chronology
Meteorology
General Subject Area
Subcategories
Sources
Geolocations
Home
»
General Subject Area
»
General subject area subcategories
to plough; plough
General Subject Area category:
farmwork
Proverbs Sheets
Displaying
1 - 20
of
87
(page 1 of 5)
Text
Language or variety
El sol de nublu saca al buei del xugu
Asturian
Cuando les nubes van pa la mar, unce les vaques y ponte arar; cuando van pal Puertu, desunce les vaques y ponte a techu
Asturian
Cuando ronca 'l Merón[,] guarda (o echa) 'l trigo 'n macón; y cuando ronca la barra, saca 'l llaviegu y ara
Asturian
Cuando les nubes van pa la mar, cueye los gües y ponte arar; cuando las nubes van pal puerto, cueye 'l arau y métete dientro
Asturian
Cuando les nubes van pa la mar, cueye los gües y ponte arar, y cuando van pa Castilla coge los gües y ponte a capilla
Asturian
En Mayo, l'agua tras el arau
Asturian
Cuando la neblina vien de la mar pal monte, mete los gües ena corte; y si la neblina vien de la tierra pa la mar, saca los gües y vete arar
Asturian
Cuando les nubes van pa la mar, coge los gües y ponte arar, y cuando van pal Puerto[,] coge los gües y dales pienso
Asturian
Cuando la neblina va del monte pa la mar, coge'l arao y vete a tchabrar, y cuando va de la mar pal monte, mete'l arao a reporte
Asturian
Cuando la garza va pa la peña, saca los gües y vete a la leña; cuando la garza va pa la mar, saca los gües y vete arar
Asturian
Cuando las cheguas van pa la sierra, xuence los bueis ya veite a la tseiña; cuando las cheguas van pa la mar, xuence los bueis ya veite a aradar
Asturian
Cuando truena pa Marana[,] xunce los gües y ponte a la grada; cuando truena pa Ricau[,] suelta los gües y llévalos al prau
Asturian
Cuando truena pa Lloroza[,] desunce los gües y vete a la choza, y cuando truena pa Sanmelar[,] unce los gües y vete arar
Asturian
Cuando la garza vei pa la sierra / garra la bruesa ya veite a la lleña./Cuandu la garza vei pa la mar/coi el llabiegu ya veite a llabrar
Asturian
Cuando oyas tonar, nin uncias los güés nin vayas a llabrar
Asturian
Cuando la tuena va pa Caneiru, xonce los bueis y vete pal eiru
Asturian
Cuando toma [
sic
] hacia Maraña[,] unci os güés y vete al ara
Asturian
Si ronca en Xagón, fai el formientu y compón; y si ronca en Tenrero xuence los gües y vete pal ero
Asturian
Da más el añu atemperau, que 'l campu bien llabrau
Asturian
Arco al Levante, / labra y no espantes; / arco al Poniente, / coge la capa y vente
Castilian (Spanish)
Pages
1
2
3
4
5
next ›
last »