oil lamp, candle

General Subject Area category:

Displaying 1 - 19 of 19 (page 1 of 1)

Text	Language or variety
Si o candil fa morro[,] luego cantan as canaleras	Aragonese
En Abril agues [sic] mil; toes xuntes caben en un candil	Asturian
Si en la Candelaria no se apaga la vela, buen año espera	Castilian (Spanish)
¿No se apaga la vela en la Candelaria? Buen año aguarda	Castilian (Spanish)
Campanas de Chucena, gañanes a la candela	Castilian (Spanish)
El aire de Madrid mata un hombre y no apaga un candil	Castilian (Spanish)
El Guadarrama sutil, que mata un hombre y no apaga un candil	Castilian (Spanish)
En abril / quemó la moza el candil; / y en mayo, / el escaño	Castilian (Spanish)
Todas las aguas de abril caben en un candil	Castilian (Spanish)
Cremallot al llum, [/] pluja i no fum	Catalan
Per la Candelera, \| candeles de dues maneres	Catalan
Si per la Candelera el vent no apaga la llumenera, bon any espera	Catalan
Quando il lume fa il fungo la pioggia sta per venire	Italian
Lo rouno i croueijoù, deman i plout	Franco-provençal of Italy
En abril augas mil; todas xuntas non apagan un candil	Galician
En abril augas mil e que todas quepan nun candil	Galician
Abril augas mil, peneiradas nun candil	Galician
S’attu samunat sa cara, / sa candela juchet corte, / signale de temporada	Sard
Candela qui istinchiddat et faghet cugumeddu, tempus de abba	Sard

ParemioRom