Skip to main content area
ParemioRom
Romance Paremiology: weather proverbs and territory
Català
Español
English
Search form
Search
Web
Project
Meetings
Proverbs
Atlas
Links of interest
Proverbs Sheets
Languages and varieties
Chronology
Meteorology
General Subject Area
Subcategories
Sources
Geolocations
Home
»
General Subject Area
»
General subject area subcategories
mountain range
General Subject Area category:
territory
Proverbs Sheets
Displaying
1 - 20
of
57
(page 1 of 3)
Text
Language or variety
Quand plòu de biso, li chin bevon pèr li serre
Occitan
Nieve en la sierra, abundancia en la vega
Castilian (Spanish)
Niebla en la sierra, agua en la vega
Castilian (Spanish)
Moixons arramadats, neu pels serrats
Catalan
Cuando la sierra se toca, o llueve, o está loca
Castilian (Spanish)
Cuando la sierra se pone la capa, no dejes la tuya en casa
Castilian (Spanish)
Cuando la sierra está tocada, en la mano tiene el agua
Castilian (Spanish)
Cando na beiramar neva ¡que fará na serra!
Galician
Cando a serra se pon de touca, temos auga, moita ou pouca
Galician
Cando a serra se envolve na capa, non deixe-la túa casa
Galician
Arco en la sierra, agua en la tierra
Castilian (Spanish)
Vermelho para a serra, chuva na terra
Portuguese
Vermelho para a serra, chuva na terra; vermelho para o mar, calor de rachar
Portuguese
Sierra cargada, nordeste en la playa
Castilian (Spanish)
Si se arrastra en seco la boira por la sierra a Panillo, véndete los bueyes y cómprate trigo
Castilian (Spanish)
Si atraviesa per la Sierra y va hasta la Palombera, el que nun quiera moyase nun salga de la casa afuera
Asturian
Serrat tapat de boira, temps sord
Catalan
Serras cargadas, nordeste nas praias
Galician
Se no vale neva, que fará na serra
Portuguese
Que llueva, que no llueva, pan se coge en Orihuela; en la de Alicante, mas no en la de la sierra
Castilian (Spanish)
Pages
1
2
3
next ›
last »