Skip to main content area
ParemioRom
Romance Paremiology: weather proverbs and territory
Català
Español
English
Search form
Search
Web
Project
Meetings
Proverbs
Atlas
Links of interest
Proverbs Sheets
Languages and varieties
Chronology
Meteorology
General Subject Area
Subcategories
Sources
Geolocations
Home
»
General Subject Area
»
General subject area subcategories
to laugh, happiness
General Subject Area category:
personification and the like
Proverbs Sheets
Displaying
1 - 20
of
84
(page 1 of 5)
Text
Language or variety
Vent marí, | vent coquí, | quan riu, traeix
Catalan
Vènt de mountagno, [/] Quand ris, regagno
Occitan
Val més un llop dintre un ramat, | que un febrer enriallat
Catalan
Tras abril que sale lloviendo, entra mayo sonriendo
Castilian (Spanish)
Tiempo de nieves, tiempo alegre
Castilian (Spanish)
Si Matthieu pleure au lieu de rire, [/] Le vin en vinaigre vire
French
Si le soleil rit pour Sainte-Eulalie, [/] Pommes et cidre à la folie
French
Si la Candelera riu, [/] l'hivern és viu [/] i no veuràs orenetes [/] fins a l'abril
Catalan
Si la Candelera riu, l'oreneta ja és al niu
Catalan
Se gennaio sta in camicia [/] marzo scoppia dalle risa
Italian
Quando la montagna ride, [/] il piano piange
Italian
Quan la Candelera plora, el fred és fora; quan la Candelera riu, el fred és viu; però tant si riu com si plora, mig hivern fora
Catalan
O mês de Agosto será gaiteiro se for bonito o 1º de Janeiro
Portuguese
L’acqua d’aprile [/] il bue ingrassa, [/] il porco uccide [/] e la pecora se ne ride
Italian
Lou mes de mai [/] Es fresc e gai
Occitan
L'Abril, mata un home i després se'n riu
Catalan
En llorar y en reír se le pasa el tiempo a abril
Castilian (Spanish)
Día de neve, día alegre
Galician
Cuando la Candelaria plora, el invierno es fora; cuando ni plora ni hace viento, el invierno es dentro; y cuando ríe, quiere venire
Castilian (Spanish)
Aprile, con un occhio ride e con l'altro piange
Italian
Pages
1
2
3
4
5
next ›
last »