to go to bed

General Subject Area category:

Displaying 1 - 20 of 46 (page 1 of 3)

Text	Language or variety
Luna sentada, mariner in píe, luna in píe, mariner sentà	Venetan
Luna a l'addritta, marinaru curcatu; [/] Luna curcata, marinaru a l'addritta	Sicilian
Luna chelquàte [/] marinàre alzàte	Pugliese
Sol de Inverno levanta-se tarde e deita-se cedo	Portuguese
Lúa deitada, mariñeiro a pe	Galician
Vento que se deita ó anoitecer, érguese ó amañecer	Galician
Quand lo solelh se colca sus un coissin, avèm la pluèja lo matin	Occitan
Quand lou soulel se coulco amel couissi, [/] Avèn la plèjo lou mati	Occitan
Soulèu que se coucho roussèu [/] L'endeman se moustrara bèu	Occitan
Soulèu que se coucho engourga [/] Marco que lou tèms vòu chanja	Occitan
Luna coricata, marinaio alzato	Italian
Quan lo sol se pon en joca, demà l'esquena xopa	Catalan
Lo sol se pon en joca, tres dies vent o l'esquena xopa	Catalan
Dejorn es colga el mestral \| cansat de fer mal, \| però no pot dormir \| i es lleva dematí	Catalan
Quan lo sol es pon en joca, al cap de tres dies xopa	Catalan
Quan lo sol se pon en joca, manyana se mo[X]a	Catalan
Quan lo sol es pon en joca, xopa	Catalan
Lluna ajaguda, mariner dret	Catalan
Quan lo sol se pon en joca, dintre de tres dies l'esquena xopa	Catalan
Quan lo sol se pon en joca, aigua en popa	Catalan

ParemioRom