firewood | ParemioRom

firewood

General Subject Area category:

Proverbs Sheets

Displaying 1 - 20 of 80 (page 1 of 4)

Text	Language or variety
Vent, de marina; i llenya, d'alzina	Catalan
Temps rouge en bas (coucher du soleil) / Bonne femme, cherche du bois!	French
S'auses la trido canta, [/] Cerco l'oustau pèr t'abriga [/] O de bos pèr te caufa	Occitan
Qui per Carnestoltes es soleia, [/] per Pasqua crema la llenya	Catalan
Quau pèr Calèndo se souleio, [/] Pèr Pasco brulo sa ligno	Occitan
Quand auses la grivo canta, [/] Cerco l'ostau pèr t'abriga [/] Emé de bos pèr te caufa	Occitan
Para febrero, guarda leña en tu leñero	Castilian (Spanish)
Onde venta o mar e chove arreo por san Uxío, fóra do camiño balocas gardar, carballo ó fogar e todos ó lar	Galician
Nel mese di maggio, provvedi legna e formaggio	Italian
Febreiro, xeada na leira e cachopo na lareira	Galician
Tendo pan e leña pra abril e mayo, fago da miña capa un sayo	Galician
Stipete fuche pe mmarze e ppéne pe mmagge	Pugliese
Soleil au jour de Saint-Hilaire, [/] Rentre du bois pour ton hiver!	French
Si ves que'l hazau rincha cuando tás frayando lleña, de que va facer gran frío fue siempre segura seña	Asturian
Si rumba Barayu[,] saca al ganáu ya veite al trabayu; si rumba Moías, guarda cheña pa quince días	Asturian
Si llampega a marina, procura llenya i farina	Catalan
Si canta la pernici alla petrara [/] vattini ccu li ligna a lu pagliaru	Sicilian
Si canta la pernìci alla petràra vatìnni ccu li ligna allu pagliàru	Calabrian
Santa Lucía trece, el que no tién leña perece	Castilian (Spanish)
Saca a manta y o bateaguas y a fer leña[,] qu'ha veníu o pintapared	Aragonese

ParemioRom

Search form

Proverbs Sheets

Pages