fire | ParemioRom

fire

General Subject Area category:

Displaying 21 - 40 of 188 (page 2 of 10)

Text	Language or variety
De inverno fogo, no verão no jogo	Portuguese
Dezembro quer lenha no lar [/] E pichel a andar	Portuguese
Dicembre, dicembre [/] Daretu mi cotru, davanti m'incendu	Corsican
El llebeig baixa flames	Catalan
El Nadal passa'l vora de la llar	Catalan
Em Janeiro, seca a ovelha no fumeiro	Portuguese
Em Janeiro, um porco [pouco ?] ao sol, outro ao fumeiro	Portuguese
Em meses de inverneira, histórias à lareira	Portuguese
Em Outubro, o fogo ao rubro	Portuguese
Em Outubro, o lume já é amigo	Portuguese
En abril a vella queima o carril	Galician
En diciembre y enero, el labriego y el pastor descuidan las ovejas y encienden el fuego	Castilian (Spanish)
En el mes de la Pascua, se vive junto al ascua	Castilian (Spanish)
En enero no te separes del brasero	Castilian (Spanish)
En enero, de día al sol y de tarde al braseiro	Castilian (Spanish)
En febreiro, rato al sol, rato al braseiro	Leonese
En febrero, un rato al sol y otro al humero	Castilian (Spanish)
En février, si au soleil ton chat tend sa peau, [/] En mars, il l'exposera au fourneau	French
En giner, tin encès lo braser	Catalan
En ivèrn: al lum, al fòc; en estiu: al bòsc, al jòc	Occitan

ParemioRom