cuckoo | ParemioRom

cuckoo

General Subject Area category:

Proverbs Sheets

Displaying 1 - 20 of 201 (page 1 of 11)

Text	Language or variety
Cuan cante el cucut[,] mal temps al altro dia	variety spoken in the Valley of Benasque (Huesca)
A mi avri on daï savaï se le cocù l'est mo ou vi	Franco-provençal of Switzerland (Suisse Romande)
A lu dôdici d’aprili, [/] u cuccu è juntu ô d'è par vèna; [/] s'èddu ùn è juntu u diciôttu, [/] ô è malatu ô êddu è môrtu	Corsican
Sunt semne că va ploua când cântă cucul seara	Romanian
Cucul, pînă nu vede mugur, nu cîntă	Romanian
Cucul cîntă pînă e frunza verde, iar nu cînd pică de bătrînă	Romanian
Dacă cucul stă cu o săptămână înainte de Sf. Petru, are să fie iarna grea; din contră, dacă pleacă mai în urmă cu o săptămână, are să fie iarnă mai uşoară	Romanian
Dacă cântă cucul în luna lui mart, pe la început, are să fie anul mănos	Romanian
Cucul cântă: ― «Hai la plug!»	Romanian
A' cinque d'aprile 'r cucco dée venire; se 'un viene a' sette o agli otto, o ch'è preso, o ch'è morto	Tuscanian
A i dù o a i trì d'abrìl e' cóch l'ha da vinì, a j òt s' u n'è vnù l'è còt	variety of Romagna
Cur cha'l cuc chanta davo Singion, nu vain ün bon on	Romansh
Canta lu cuccu su la cerqua nera [/] ricordate patrò che è primavera	Pugliese
La Nnunziéte e llu cucule nn'à ccantéte: o è murte o sté maléte	Pugliese
Antre Março e Abril / Ou o cuco canta / Ou o fim há-de vir	Portuguese
Se o cuco não vem [/] Entre Março e Abril, [/] No principio ou no fim [/] Abril sói ser ruim	Portuguese
Não se ouvindo o cuco / Entre Março e Abril / Ou é fome / Ou a morte para vir	Portuguese
Se a 25 de Março / O cuco se não ouvir, / Ou ele é morto / Ou não quer vir.	Portuguese
Dia de S. José, cada mato tem seu cuco ao pé	Portuguese
Se o cuco não vem / Entre Março e Abril, / Ou o cuco é morto / Ou o fim (do Mundo) quer vir	Portuguese

ParemioRom

Search form

Proverbs Sheets

Pages