winter | ParemioRom

winter

Chronology category:

Proverbs Sheets

Displaying 1 - 20 of 765 (page 1 of 39)

Text	Language or variety
Si la Candelaria xora / l'uviernu ya está fuora. / Que chore que deije de chorare, / l'uviernu ta por chegare	Leonese
Si la Candelaria chora, l'iviernu está fora; si ríi, por venir; que chore, que deixe de chorar, la mitá pasáu, la mitá por pasar	Leonese
Si la Candelaria rire, / l'hibiernu por venire, / Si la Candelera llora, / l'hibiernu fora, / que llore ya que cante, / l'hibiernu atrás ya alantre	Leonese
Hasta el día de Ñavidá nun yía invierno de verdad	Leonese
La Maduona de la Candelora: se la ven cun sul, de l'invierno i siemo fora; se la ven cun piova, da l'invierno i siemo drento	Istro-Romance
Aost è cap' d' n'viern	Lucanian
Le ggiornate d'inverno sò mozzichi	Romanesco
Cattivo inverno fa cattivo istate	Romanesco
A quattro cose nun portate fede: sole d'inverno, nuvole di estate, pianto de donna e carità de frate	Romanesco
Pregamo er Padreterno, che istate sii d'istate, e inverno sii d'inverno	Romanesco
Când áre pórcu lúnga şpl'íra, ke va fi lúnga jårna	Istro-Romanian
Canto de griu, ni hivèrt ni estiu	variety spoken in the Valley of Benasque (Huesca)
Si la Candelera plora, [/] l'hivern ja é fora. [/] Plourà o no plourà, [/] l'hivern s'acabarà	variety spoken in the Valley of Benasque (Huesca)
Mayo arribau, hivèrt acabau	variety spoken in the Valley of Benasque (Huesca)
Quand l'hivér est trop staud, [/] É promet pas on stôté biau	Franco-provençal of France
Ciriola, ciriola, [/] S'ellu venta o s'ellu piove [/] Di l'invernu semu fora [/] Ma s'ellu hè sole è bellu tempu [/] Per trenta ghjorni semu dentru	Corsican
Tonu d'invernu face sguvernu	Corsican
In candelara l'invernu si prepara	Corsican
Ciriôla, ciriôla, [/] s'èddu è acqua ô s'èddu è ventu, [/] di l'invernu sèmu drentu...; [/] s'èddu è nèvi ô granjola, [/] di l'invernu sèmu fôra	Corsican
Cum va fi vremea în ziua de Ovidenie, aşa va fi toată iarna	Romanian

ParemioRom

Search form

Proverbs Sheets

Pages