winter | ParemioRom

winter

Chronology category:

Proverbs Sheets

Displaying 341 - 360 of 765 (page 18 of 39)

Text	Language or variety
Si la Candelaria llora el invierno está fora, que llore que deje de llorar, el invierno está sin pasar	Castilian (Spanish)
Si la Candelària flora, \| l'hivern està fora, \| i si no flora, \| ni dins ni fora	Catalan
Si la Candelaria chora, l'iviernu está fora; si ríi, por venir; que chore, que deixe de chorar, la mitá pasáu, la mitá por pasar	Leonese
Si la Candelaria chora, / el invierno está fora; / que chore, que deje de chorar, / el invierno está sin pasar	Castilian (Spanish)
Si juera buenu'l otoñu y el iviernu secu juera, seguro ye qu'ha vinir moyada la primavera	Asturian
Si en invierno tiens calor[,] o yes mozo, u luego nieva, u yes güen trabajador	Aragonese
Si en invierno hace calor[,] pronto se llenará l'abrevador	Aragonese
Si el mussol canta en gener, \| un altre hivern ve	Catalan
Si chove na candelaria, do inverno vay a mediada	Galician
Si canta'l sapu antes d'Abril, ta'l ivierno por vinir	Asturian
Si Candelera plora, el invierno fuera; si no plora, ni dentro ni fuera	Castilian (Spanish)
Si a las doce de la noche canta el gallo, en invierno nieva, y hiela en verano	Castilian (Spanish)
Si a Candelera plora [/] l'imbierno ya está fora [/] y si no, ni dentro ni fora	Aragonese
Si a Candeleira chora, el invierno xa vay fora; si a Candeleira rí, el invierno ta por vir	Asturian
Si a Candelaria chora, l'inverno vai fora, ía si nun chora, nin dentro nin fora; que chore, que nun chore, que deixe de chorar, a mité l'invierno falta por pasar	Galician
Si por la Candelera plora, [/] el invierno está fora; [/] si no plora, [/] ni adentro ni a fora	Castilian (Spanish)
Settèmbre, aggiùste le strazze p'u vìirne	Pugliese
Seréne de virne e trotte de mula vècchie fanne na premére de poca cunta	Pugliese
Seréne de virne e nnuvele de stéte sònne come la zite e llu fréte	Pugliese
Seren d'inverna, nivol d'estaa, amor de donna e caritaa de fraa, hin tre coss che no gh'han stabilitaa	Lombard (of the Italian region of Lombardy)

ParemioRom

Search form

Proverbs Sheets

Pages