September

Chronology category:

Displaying 81 - 100 of 173 (page 5 of 9)

Text	Language or variety
Septiembre, al fin de mes el calor vuelve otra vez	Castilian (Spanish)
Septiembre, / se tiemble	Castilian (Spanish)
Septiembre, / el que no tenga ropa que tiemble	Castilian (Spanish)
Septembre chaud fait le vin beau	French
Se zenâ o l'impe e fosse, settembre o l'impe a botte	Ligurian
Se por acaso em Setembro a cigarra cantar, não compres trigo para o vir a guardar	Portuguese
Se em Setembro vem a chuva, lá se vai a uva	Portuguese
Se di Setembar a čhante la ciale, [/] a comprâ gran par vendi si fale	Friulian
Se al plûf pe lune setembrine, par siet lunis l'aghe si strissine	Friulian
Se a san Bartolomio al è saren, si spere deliziôs il mês ch’al ven	Friulian
Sco fo l'ora l'emda sontga, fo ella igl Settember	Romansh
Sant’Egidi ti dirà ce colôr che il mes varà	Friulian
Sant’Egidi nus dirà ce che setembar al fasarà	Friulian
Răpciune cald, Brumărel rece şi umed	Romanian
Quelque pluie de Septembre [/] N'est pas à revendre	French
Que cha l'avuost nu couscha, [/] eir il settember nun ustrescha	Romansh
Quanno canta la cecara de settembre [/] poc'acqua ottobre e meno novembre	Laziale (variety spoken in the Italian region of Lazio)
Quand Septembre est venu si la cigale chante [/] N'achète point de blé pour le remettre en vente	French
Quand a trùna d' setember 'l vin a versa dal butal	Piedmontese
Quan toure in Setembro, lo vin passe su la terà	Franco-provençal of Italy

ParemioRom