Skip to main content area
ParemioRom
Romance Paremiology: weather proverbs and territory
Català
Español
English
Search form
Search
Web
Project
Meetings
Proverbs
Atlas
Links of interest
Proverbs Sheets
Languages and varieties
Chronology
Subcategories
Meteorology
General Subject Area
Sources
Geolocations
Home
»
Chronology
»
Chronology subcategories
Sebastian (Saint —)
Date:
18-April
Chronology category:
fixed date
Proverbs Sheets
Displaying
1 - 20
of
22
(page 1 of 2)
Text
Language or variety
Per San Sebastiano [/] sali il monte e guarda il piano: [/] se vedi molto spera poco [/] se vedi poco spera molto
Italian
Il barbato [/] il frecciato [/] il mitrato [/] il freddo è andato
Italian
Entre sant Antoni i sant Sebastià, | més fred encara que en tot l’any fa
Catalan
De sant Antòni à sant Bastian, [/] Fai mai de fre qu'entre tout l'an
Occitan
De sant Antòni à sant Bastian [/] Es lou plus gros fre de tout l'an
Occitan
«Chuiva» de Janeiro [/] S. Sebastião primeiro, [/] Sfola as trombas às ovelhas [/] E as pernas às dueiras
Portuguese
Si plou per Sant Sebastià serà any de gra
Catalan
Sante Catarine, la nêf a la coline [/] e a San Bastian la nêf al mont e al plan
Friulian
Sant'Antoni a fa 'l pùnt e San bastian lu rùnp
Piedmontese
San Sebastián, [/] Mocito y galán, [/], Saca las niñas [/] Á pasear
Castilian (Spanish)
San Bastian, va al mont e cjale il plan: se tu viodis pôc, spere assai; se tu viodis trop, spere pôc
Friulian
San Bastian, la nêf al mont e al plan
Friulian
San Antón, / viejo y meón, / mete las niñas / en un rincón; / San Sebastián, / mocito y galán, / saca las niñas a pasear
Castilian (Spanish)
Quand il neige le jour du saint Sébastien, on revoit vingt-deux fois le bois blanc (neige)
French
Per sant Sebastià, | un fred que no es pot aguantar
Catalan
Per sant Sebastià, | tramuntana a l'Empordà
Catalan
Per Sant Sebastià [/] l'oreneta ve i el tord se'n va
Catalan
Per sant Antoni i sant Sebastià, | sol i aire no cal pregar
Catalan
Par San Bas-cian e' trema la coda a e' can
variety of Romagna
De los Santos frioleros, San Sebastián el primero; detente varón, que el primero es San Antón
Castilian (Spanish)
Pages
1
2
next ›
last »