nine days, ninth day

Chronology category:

Displaying 1 - 20 of 45 (page 1 of 3)

Text	Language or variety
Si falta 'l novenario de Mayo, fame too'l año	Asturian
Trona con neblina, nueve días nuestra vecina	Asturian
Si truena sobre'l nublau, nueve díes anubarrau	Asturian
Truenu sobre'l nubláu, el novenariu aseguráu	Asturian
La nuada de San Juan quita vino y no da pan	Castilian (Spanish)
El novenario de Mayo, o al principio o al cabo	Castilian (Spanish)
Tronada con neblina, nueve días continua	Castilian (Spanish)
Aire de arriba, dura nueve días	Castilian (Spanish)
El ponent la mou i el llevant la plou, dura dos dies, tres, sis o nou i, si no s'acaba, dura mentre vol	Catalan
Migjorn de dia, nou jorns dura; migjorn de nit, aviat finit	Catalan
Quan es mestral es lleva en dilluns, \| dura tres dies o un, \| i quan es lleva en dijous, \| en dura tres o nou	Catalan
Nou dies de tramuntana: tres de tramuntana, tres de reguinyol i tres de reguinyolet	Catalan
Tramontana scura, nove giorni dura: tramontana chiara, dura una settimana	Italian
Se piove durante la novena di Sant’Antonino, non ci sarà né olio, né miele, né vino	Italian
Tramontano di buon cuore [/] o tre, o sei o nove	Italian
Lo vent dal jòus [/] plèu [plòu] lo vendres o dura nòu	Occitan
Fau que bufe nòu jorns per ne menar un plen cojon	Occitan
L'altan de la nuèch [/] passa pas lo puèg [/] l'altan del jorn [/] dura nòu jorns	Occitan
Quand bufa l'aguilàs [/] plòu nòu jorns mai es pas las	Occitan
Le vent dal jèus [jòus] [/] dura tres jors o nèu [nòu], [/] o l'endeman plèu [plòu]	Occitan

ParemioRom