nine days, ninth day | ParemioRom

nine days, ninth day

Chronology category:

Proverbs Sheets

Displaying 1 - 20 of 45 (page 1 of 3)

Text	Language or variety
Vers le 9 la lune est humide (neuvíème jour de lune), mais vers le 20 elle est aride	French
Tramontano di buon cuore [/] o tre, o sei o nove	Italian
Tramontana scura, nove giorni dura: tramontana chiara, dura una settimana	Italian
Se piove durante la novena di Sant’Antonino, non ci sarà né olio, né miele, né vino	Italian
Saint Lambert pluvieux, [/] Neuf jours dangereux	French
Quand se lèvo lou dilun, [/] Duro tres jour o un; [/] Quand se lèvo lou dijòu, [/] Duro tres jour ou nòu	Occitan
Quand Sant Antòni mounto sus sa saumeto, [/] Pendènt nòu jour repeto	Occitan
Quand lou tèms s'adoubo de nue, [/] De nòu jour n'en plòu vue	Occitan
Quand lou mistrau se lèvo lou dilun, [/] Duro tres jour o un; [/] Quand se lèvo lou dijòu, [/] Duro tres jour o nou	Occitan
Quand le temps s'arrange la nuit / Sur neuf jours il en pleut huit	French
Migjorn de dia, nou jorns dura; migjorn de nit, aviat finit	Catalan
Le mistral / S'il se lève le lundi / Il dure trois jours ou un; / S'il se lève le jeudi / Il dure trois jours ou neuf	French
La pluie au jour de saint Lambert, [/] Il y en a pour un novenaire	French
L'autan de jour [/] Duro nòu jour; [/] L'autan de nue [/] Passo pas lou pue	Occitan
Ano que hastra o nove vén xiando, bon e moito pan vén anunciando	Galician
[El viento del este:] Quand vira pas dins tres jorns [/] demòra nòu jorns	Occitan
Truenu sobre'l nubláu, el novenariu aseguráu	Asturian
Tronada con neblina, nueve días continua	Castilian (Spanish)
Trona con neblina, nueve días nuestra vecina	Asturian
Tramontana de bon core, o tre o sei o nove	Romanesco

Pages