|
Si en marzo no marcisquea, [/] n'abril y mayo queda |
Aragonese |
|
Si a fin de mayo fa frío[,] sólo comerás pan fino |
Aragonese |
|
Si marzo no marcea, [/] abril acantalea, [/] y mayo tempestea |
Aragonese |
|
En abril aguas mil. [/] A tu que pleba abril y mayo, [/] y a mí todo l'año |
Aragonese |
|
Marzo marziaba, [/] abril espelletaba [/] y mayo contaba as pelletas [/] que marzo y abril sacaban |
Aragonese |
|
L'augua de chiner allena el graner, la de febrer en un calder, la de marzo en un tarrallazo, la d'abril cada gota en bale mil, la de mayo más que'n tot l'año |
Aragonese |
|
En mayo / quítate el sayo; / en abril / no te'n quites fil |
Aragonese |
|
Si pa marzo y febrero no plora, pa mayo queda |
Aragonese |
|
Cuando'n Marzu hay vientos juertes y Abril ye moyau y fríu, síguelos Mayu llozanu y floríu |
Asturian |
|
Val más el agua'n Abril y Mayu, que los gües y el carru |
Asturian |
|
En Mayu non pierdas el sayu |
Asturian |
|
Nel mes de Mayo non salgas sin el sayo |
Asturian |
|
Por buen sol que faiga'n Mayo, non dexes en casa ni capa ni sayo |
Asturian |
|
Cuando Marzu mayea, Mayu marcea |
Asturian |
|
Nel mes de Mayo quemó la vieya'l escañu |
Asturian |
|
En Abril canta 'l sapu, y en Mayu paxarayu |
Asturian |
|
Mayu brumosu y Xunio claru, saquen la cosecha de tol añu |
Asturian |
|
En Mayu quema la vieya'l tayu |
Asturian |
|
Neblina de Marzo, xelada 'n Mayo |
Asturian |
|
Co la fame de Mayo y el frío d'Abril, a la puerta del to vecín te faré dir |
Asturian |
